Le chocolat : une affaire sérieuse

 | Calliope et ses clients

Certains sujets, comme le chocolat, peuvent faire rêver. En réalité, même ces conférences exigent beaucoup de préparation en amont par les interprètes qui vont y travailler, afin de s’en approprier la terminologie précise et de se familiariser avec les thématiques abordées.

Le chocolatPour la seconde fois, Calliope a été chargé de l’interprétation lors d’une grande conférence sur le chocolat, Chocovision, organisée à Davos, en juin 2014 par l’organisateur professionnel de congrès « standing ovation ». L’interprétation fut, cette fois-ci, assurée en français, anglais et espagnol.
Voici ce qu’en ont dit deux des interprètes qui ont été recrutés par Calliope Suisse afin de couvrir la conférence:

« Quand je repense à l’interprétation du congrès Chocovision, j’en retiens deux idées fortes : le monde du chocolat est très complexe, et le cacao devient une ressource rare. Quelle triste découverte pour un amateur de chocolat comme moi ! »

« La tablette de chocolat classique est un produit complexe. Les producteurs et les fabricants veulent un prix raisonnable pour le cacao, sans se mettre facilement d’accord sur ce juste prix. Les fabricants veulent la sécurité de leurs approvisionnements. Les gouvernements veulent promouvoir un régime alimentaire équilibré. Toutes ces composantes se retrouvent à Chocovision pour discuter ouvertement de leurs difficultés, dans un magnifique paysage de montagnes. Mais, si vous ne le saviez pas déjà, le chocolat est rudement bon ! »


Vous allez organiser un événement et avez besoin d’interprètes pour une conférence, un colloque, un congrès… en Suisse ou ailleurs dans le monde? N’hésitez pas à nous contacter.

Partager cet article :

Christoph Renfer
Membre de Calliope pour la Suisse