Interprétation avec matériel portable- Avantages et inconvénients

 | Bonnes pratiques

Les équipements portables, comme le système Infoport ou le «  bidule » ne sauraient remplacer une cabine d’interprétation insonorisée, mais ils peuvent néanmoins être utiles dans certaines circonstances. 

Vous organisez une visite guidée qui exige que les orateurs, les interprètes et les participants se déplacent d’un endroit à l’autre ? Vous considérez que le nombre de délégués ayant besoin de traduction simultanée est trop faible pour justifier une installation plus sophistiquée ? Vous organisez une réunion bilingue dans une salle simplement trop petite pour accueillir une cabine de traduction simultanée ?

Dans certains cas de figure, il peut être logique d’utiliser du matériel d’interprétation portable (connu sous le nom de valise infoport ou « bidule » dans le jargon du métier), même s’il est préférable de prévoir une cabine d’interprétation totalement insonorisée là où c’est possible. Lisez nos recommandations pour savoir si le « bidule » répond à vos besoins.

Comment fonctionnent le système « Infoport »  ou le  « bidule »?

Un bidule permet une prestation en interprétation simultanée sans cabine de traduction. Le système est constitué d’une valise avec un micro-émetteur pour l’interprète et des récepteurs HF pour les délégués ayant besoin d’interprétation. L’interprète entend l’original en direct, en général sans casque d’écoute relié à l’orateur, et traduit dans un micro. Les délégués entendent l’interprétation par le biais de récepteurs.

Pour entendre et interpréter correctement, l’interprète doit se placer aussi près que possible de l’intervenant, en particulier lors des déplacements. Si par contre la réunion a lieu dans une seule salle, il est vivement recommandé de prévoir une sonorisation (micros, haut-parleurs, casque d’écoute pour l’interprète) afin de surmonter cette difficulté.

Quels sont les avantages et inconvénients du matériel portable appelé « bidule » ?

Voici plusieurs facteurs importants à prendre en compte :

Avantages :

  • Le matériel est peu coûteux et facile à transporter et à installer
  • Il offre une grande souplesse d’utilisation
  • Il occupe peu de place dans une salle
  • Il permet de se déplacer tout en bénéficiant de l’interprétation
  • Il est pratique, si le nombre de délégués est trop élevé pour permettre une interprétation chuchotée 

Inconvénients :

  • Les interprètes n’étant pas isolés par une cabine, leurs voix peuvent gêner les participants
  • Sans casque, les interprètes n’entendent pas toujours bien et peuvent perdre certaines parties du discours
  • L’absence de technicien sur place peut s’avérer gênante en cas de problème technique
  • La qualité du son pour les délégués est nettement inférieure à ce qu’elle serait s’il y avait une cabine d’interprétation totalement équipée
  • Et surtout, ce système n’est possible que pour des traductions entre deux langues.

N’oubliez pas non plus que le même nombre d’interprètes est nécessaire que s’il s’agissait d’une interprétation simultanée avec cabine.

Quelles circonstances se prêtent à l’utilisation d’un matériel portable, type Infoport ?

Malgré tous ses inconvénients, le bidule peut néanmoins être une solution pratique pour une petite réunion avec un nombre limité de délégués ou pour des visites itinérantes (visites d’usines ou d’installations). Grâce au système portable, les participants sont libres de se déplacer d’un point à l’autre tout en écoutant le commentaire original interprété dans une autre langue.

En conclusion, le matériel portable d’interprétation se prête bien à certaines missions où il rend de grands services, dans certaines conditions précises. Mais il ne devrait jamais remplacer une bonne sonorisation et une cabine d’interprétation normalisée fournies par un installateur professionnel.

Contactez-nous pour en savoir plus sur les systèmes portables ou « bidules » et obtenir des références d’installateurs de confiance.

Interprétation au bidule lors d’une démonstration de Tai Chi en marge d’une conférence du CIO sur le Sport pour tous, à Lima, Pérou.

Partager cet article :