Pablo Chang-Castillo

Pablo Chang-Castillo - Interpretation Services Provider
Pablo Chang-Castillo
Proveedor de servicios de interpretación
Ciudad, país :
San Francisco, CA, EE.UU

Responsable para :

Estados Unidos

Eventos sobresalientes

"Un momento destacado es una experiencia que resulta altamente memorable, o algo de lo cual se siente particularmente orgulloso. No tiene por qué ser un único ejemplo; puede ser una combinación de varios. 

Una de las experiencias más memorables que he tenido en mi carrera como Jefe de Intérpretes se produjo cuando se cortó la luz en un evento, en el momento en que varios líderes políticos estaban por tomar la palabra. El cliente vino corriendo a pedirme que solucionara el problema. 

Me puse a trabajar inmediatamente para resolver el tema de la interpretación, sin suministro de electricidad, y logré que el servicio estuviera listo y funcionando en 15 minutos, en varios idiomas, pasando de simultánea a consecutiva. Nada en la conferencia estaba funcionando debido al corte de luz, excepto nuestros servicios de interpretación.

Estoy convencido de que, como Jefe de Intérpretes, mi objetivo principal es ofrecer a mis clientes soluciones uniformes y eficaces. Incluso en medio de un corte de luz, pude ofrecer servicios de interpretación profesionales y de alta calidad. Siempre me concentro en las soluciones".

Proyectos principales

  • Jefe de Intérpretes, Reunión Cumbre EE. UU.-China, Washington, DC, EUA. Enero de 2013 (1 sesión plenaria y 4 sesiones de grupo en inglés y mandarín).
  • Jefe de Intérpretes, Cumbre de Gobernadores sobre el Clima Global (GGCS2), Los Angeles, CA, EE. UU. Octubre de 2009 (Brindé servicios de interpretación en inglés, español, francés, mandarín, coreano, alemán, italiano e indonesio, con una sesión plenaria y 8 sesiones de grupo).
  • Jefe de Intérpretes, Conferencia Consultativa sobre Justicia Penal Internacional, Nueva York, NY, EE. UU. Septiembre de 2009 (Brindé servicios lingüísticos en inglés, español y francés, en la sede de la ONU).
  • Jefe de Intérpretes, Taller Regional de la Organización Panamericana de la Salud, San Francisco, CA, EE. UU. Mayo de 2006 (Ofrecí servicios lingüísticos en inglés y español).

Testimoniales de clientes

“No puedo dejar de enfatizar la maravillosa relación de trabajo que tuvimos con su personal durante nuestra Conferencia Mundial en Louisville, Kentucky. Usted tomó el control de este aspecto de nuestro evento, y se aseguró de que todo estuviera en su lugar y bien ensayado antes de que el primer orador tomara la palabra. Desde un principio, me di cuenta de que estábamos en buenas manos.

Una vez en el evento, encontramos que sus intérpretes eran corteses, educados y estaban muy preparados para el complejo trabajo en una conferencia con muchos asistentes. Esencialmente resulta muy positivo que la mayor parte del tiempo ni nos diéramos cuenta de que estaban presentes. A juzgar por las evaluaciones que recibimos de los asistentes, su personal tiene excelentes destrezas lingüísticas.

También deseo mencionar que el precio de sus servicios fue competitivo y que se ajustó bien a nuestro presupuesto.

Sin lugar a dudas, nos comunicaremos con usted antes de nuestra próxima conferencia anual” 
Tom Tulloch, NASPL (The North American State and Provincial Lotteries), Director de Administración

“Chang-Castillo and Associates fueron meticulosos en su preparación y servicios. No solo fueron muy exactos en su interpretación, sino que se esforzaron para que las ideas que se estaban expresando cobraran vida. Acabo de regresar de una conferencia en Hungría en la que los intérpretes nos pusieron a todos a dormir; su interpretación fue chata y aburrida.  ¡Un gran contraste con el trabajo de Chang-Castillo and Associates!” 
John Lotherington, Seminario Global de Salzburgo

Información sobre acreditaciones y membresías

  • AIIC (Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia)
  • TAALS
  • Familia de Organizaciones de las Naciones Unidas
  • Gobierno Federal de Canadá
  • Banco Mundial
  • Departamento de Justicia de los EE. UU., Intérprete Judicial con Certificación Federal (Federally Certified Court Interpreter, FCCI)

Paises

El presente currículo contiene información personal y está sujeto a los derechos de propiedad intelectual de Calliope-Interpreters y sus miembros. Está prohibido copiarlo, modificarlo o utilizarlo en forma y contexto alguno sin el consentimiento expreso y previo por escrito del interesado o interesada.