Para preparar una reunión, un discurso, buscar el significado de un término...
¡Aquí tiene las herramientas!

RECURSOS MONOLÍNGÜES

En francés

Le grand dictionnaire terminologique - Gran diccionario terminológico de la Oficina de la Lengua Francesa de Quebec. Obra de referencia con 3 millones de términos en francés e inglés en 200 ámbitos de actividad.

Dictionnaire de l'Académie française - completo aunque no siempre fácil de manejar.

Synonymes - del Instituto Nacional de la Lengua Francesa.

Leximagne - completa de diccionarios y glosarios frances.

Portal del Ministerio de Cultura de Francia - Múltiples enlaces a diccionarios generales, léxicos y glosarios temáticos en francés y en inglés.

Locutio.com - Expresiones latinas.

L'antidico - está bien hecho, es interesante: el diccionario de palabras, como los neologismos, que no encontrará en otras obras.

Back to top of the page

En inglés

Cambridge Dictionaries Online

Encarta World English Dictionary

Newbury House Online Dictionary

Roget's II Thesaurus

Webster

Oxford Advanced Learner's Dictionary

Acronym finder in English

Back to top of the page

In Portuguese

Grande dicionário Universal

Michaelis

Porto Editora

Back to top of the page

En castellano

Real Academia de la lengua española - Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española

DocuTradSo en línea

Back to top of the page

RECURSOS MULTILÍNGÜES

Le grand dictionnaire terminologique - obra de referencia con 3 millones de términos en francés e inglés pertenecientes a 200 ámbitos de actividad.

Francés-inglés (o viceversa)

Diccionarios bilingües de Collins
de francés a inglés
de inglés a francés
de español a inglés
para el alemán

Dict C.C. - bilingual English-German dictionnary with a translation forum

Eurodicautom - base de datos europea indispensable; en todos los idiomas de la Unión.

TIS - base de datos terminológica del Consejo de la Unión Europea.

LOGOS - base de datos terminológica multilingüe de una gran riqueza.

Communauté Française de Belgique - base de datos de los términos publicados en el Diario Oficial.

Ultralingua.Net - diccionarios multilingües en línea (francés, alemán, inglés, español, italiano y portugués).

UNTERM - de datos terminológica de Naciones Unidas.

FranceTerme - FranceTerme no es un verdadero diccionario multilingue, es la base de datos oficial de todos los neologismos de la terminología francesa..

Back to top of the page

CONTENIDO GENERAL

Enciclopedias

En francés

Le Quid - con muchas subdivisiones, y mucha información.

Encarta en francés

Universalis

Encyclopédie Hachette

Encylopédie de l'agora - ordenada por palabra clave y tema.

Wikipedia

Back to top of the page

En inglés

Britannica

Encarta (in English) - A talking dictionary and a world atlas

Back to top of the page

Las páginas web con información práctica

Para todo tipo de temas, en inglés

Para encontrar el nombre de los ministros y jefes de Estado

Para información general sobre los países

Acerca de Europa, excelentes fichas del Parlamento Europeo disponibles en todos los idiomas de la Unión Europea

Back to top of the page

The media

En inglés En español

BBC
Financial Times
Washington Post

El Pais

En francés  

Le Monde
Le Monde Diplomatique
Le Monde Informatique

 

Back to top of the page

INFORMACIÓN ESPECIALIZADA

Agricultura, Pesca, Bosques, Alimentación

Nombre de árboles en francés, inglés, alemán, neerlandés y latín

Cuisine - en siete idiomas

FAO - Glosario de biotecnología para la agricultura y la alimentación

FAO - AGROVOC

Back to top of the page

Arte, letras y lenguas

Léxico de términos literarios : muy completo, la mejor página web en francés para términos literarios.

Glosario del teatro

Back to top of the page

Arquitectura, obras públicas, sector inmobiliario

Immobilien Lexikon
en alemán, inglés, italiano, francés y español

Back to top of the page

Defensa y ciencia militar

OTAN diccionario de términos militares

Back to top of the page

Derecho

Juris International - Centro de documentación trilingüe sobre los principales instrumentos jurídicos.

Diccionario y directorio de derecho internacional

Glosario de términos de derecho marítimo, abreviaturas, definiciones, términos, enlaces, etc.

Duhaime's Law Dictionary - la obra de referencia en inglés

Bernstein's Dictionary of Bankruptcy Terminology - legislación sobre bancarrota, en inglés

Back to top of the page

Ecología y medio ambiente

Glossary of Water Resource Terms - definiciones en inglés de términos relacionados con el agua.

Glossary of Global Warming terms - enlaces y definiciones de términos relativos al cambio climático y recalentamiento del planeta.

Back to top of the page

Economía y gestión

Banco Central Europeo (con un convertidor de euros)

Dictionnaire de la communication publicitaire - del Museo de la Publicidad de Francia; muy completo.

Back to top of the page

Educación, ciencias humanas y sociales, religión

Human Rights Library ode la Universidad de Minnesota - en inglés

Back to top of the page

Finanzas y seguros

IMF / FMI Terminology - diccionario multilingüe (términos sin definición en inglés, francés, español, alemán y portugués).

Financial glossary en inglés, francés, alemán e italiano.

Boursorama - portal de finanzas en francés.

Banco de Francia - - informa acerca de la evolución de una selección de indicadores económicos y financieros, sobre la actualidad económica y financiera, y contiene numerosos enlaces hacia páginas relacionadas con la francofonía.

Ministerio de Finanzas de Francia - French ministry of finance

Glosarios de finanzas en inglés

Financial Times - Your Money - en inglés

Seguro de enfermedad

Léxico inglés-francés del Instituto Canadiense de Actuarios - indispensable, es la obra de referencia sobre seguros en Internet.

Glosario del Tribunal de Cuentas de Francia

Glosarios financieros ingleses, rusos y ukranianos

Extraland - Diccionario de expresiones, siglas y abreviaturas relativas a conceptos, métodos y normas utilizadas en consultoría, el sector servicios y las TIC.

Back to top of the page

Informática y telecomunicaciones

ITU Telecommunication Terminology Database (TERMITE)

Neologismos de la Comisión General de Terminología - en francés.

Artificial Intelligence & Data mining - Glossary : definiciones en inglés sobre inteligencia artificial.

Glosario de Terminología Informática - un glosario inglés-español

Back to top of the page

Salud, medicina y biología

List of medical glossaries and reference works - definiciones de términos médicos en inglés.

E-Santé.net - tesoro de información sobre cuestiones médicas en francés.

On-line Medical Dictionary - definiciones de términos médicos en inglés.

MedBioWorld - portal to online medical & science glossaries

1000 Dictionaries - portal con enlaces a numerosos diccionarios y glosarios.

Medical online glossaries and resources con más de 900 enlaces a páginas web útiles, en 13 idiomas, del campo de la salud.

Terminología de ingeniería genética - definiciones de términos en francés y su traducción al inglés, así como un léxico inglés-francés.

Organización Mundial de la Salud (OMS/WHO) - centro de información trilingüe, en español, francés e inglés.

Back to top of the page

Ciencias

Back to top of the page

Ciencias aplicadas y técnicas

Woodworking glossary

Home Textile Manufacturers - para comprobar palabras o frases;
contiene un diccionario textil de gran utilidad.

Back to top of the page

Ciencias naturales y recursos naturales

Glosario del agua del Ministerio de Medio Ambiente de Canadá; en inglés y francés.

Anatomía de dinosaurios

Ornitología - terminología - en inglés.

Glosario de botánica - en inglés.

Back to top of the page

Deporte y ocio

Comité Olímpico Internacional - COI
International Olympic Committee - IOC

Hickoksports.com - glosarios de numerosos deportes.

Glosarios de hockey sobre hielo, fútbol, baloncesto y rugby - en inglés.

Back to top of the page

Transporte y energía

Le Dico du Satellite - definiciones de palabras y expresiones que no se encuentran en las obras tradicionales sobre recepción vía satélite.

Back to top of the page

PORTALES TEMÁTICOS
En numerosas páginas se remite a multitud de diccionarios, glosarios y léxicos en diversos idiomas.

Nuestra selección:

Le Traducteur Public - excelente y muy completo; desde allí mismo se remite a páginas de traductores y portales de la industria de la lengua.

Sherbrooke University, Canadá - Diccionarios de la lengua; diccionarios especializados en francés e inglés; enciclopedias, etc.; una mina de enlaces.

ClicNet Dictionaries: - diccionarios plurilingües, enciclopedias, léxicos, etc.

2200 glosarios en alemán, inglés y plurilingües - extremadamente completo; destaca por su buena presentación.

1000dictionaries.com - 3.200 diccionarios en línea gratuitos.

Back to top of the page

Los clásicos:

Dicorama - anuario de diccionarios y motor de búsqueda que permite buscar un término en más de 670 diccionarios en francés y plurilingües.

YourDictionary.com - diccionarios de lengua, diccionarios especializados y motor de búsqueda de términos, en inglés.

Dictionary.com - enlaces a diversos diccionarios, anuarios y páginas de contenido lingüístico.

Lexicool.com - anuario de diccionarios y glosarios bilingües y multilingües; contiene más de 2.000 enlaces.

Back to top of the page

Y además,

CRITER - la nueva base de datos de la Delegación General de la Lengua Francesa que permite consultar listas de terminología y encontrar para cada término, francés o extranjero, su equivalente.

Leximagne - colección de más de 1.000 diccionarios electrónicos en francés (de la Universidad de Tennessee-Martin).

The translator's home companion cuenta con una interesante colección de enlaces a glosarios en una gran diversidad de idiomas.

The Terminology Collection creada por la Universidad de Vaasa, Finlandia, permite buscar diccionarios de lengua y glosarios específicos en Internet.

Termisti - incluye microglosarios sobre temas tan variados como las suspensiones de coches y la fitovirología.

The Glossarist - para buscar glosarios sobre temas particulares.

Back to top of the page

EXPRESIONES Y PALABRAS DE MODA
Oficina de Traducción del gobierno de Canadá - una de las páginas más interesantes es la que recoge los trucos del mes.
 
Contactar webmaster | Exención de responsabilidad | © Calliope-interpreters, 2001 - 2008