La Intérprete

En un artículo que aparece también en esta web, Danielle Grée ha señalado algunos momentos de la película que se apartan un poco de la realidad y que a un intérprete profesional les resultarían incongruentes. Sin embargo, las escenas de interpretación simultánea dan realmente el pego, hay una cabina y dos intérpretes por idioma, se encuentra presente un técnico y Nicole Kidman, a micrófono abierto, tiene un tono y fraseo así como gestos y comportamientos creíbles.

El realizador optó por no edulcorar el trabajo del intérprete con glamour sino presentarlo como una profesión para personas calificadas y comprometidas con su cometido. Nicole Kidman viste con elegancia pero sin espectacularidad, tiene un piso agradable pero sin lujos. Esa descripción casi frugal de la intérprete y de su trabajo es mucho más realista que la de los intérpretes como imparables miembros de la jet set, tan al gusto de las crónicas, que en papel satinado, se publican sobre los famosos.

Me gustó especialmente una de las primeras escenas entre el policía (Sean Penn) y la intérprete (Nicole Kidman) cuando él trata de sonsacarle información sobre su filiación política. Lo escribo de memoria, pero creo que era más o menos así: Él pregunta si a ella le gusta el Presidente de Matobo y ella responde que le gustaría que “desapareciera”. Penn acusa a Kidman de pretender la muerte del Presidente, pero ella le aclara que “morir” y “desaparecer” no es lo mismo. Añade que con un uso tan desprolijo del idioma, seguramente no conseguiría un trabajo de intérprete en las Naciones Unidas.

La película aprovecha bien el edificio de las Naciones Unidas donde se percibe el paso del bullicio y la animación durante el día a la grima que produce la noche. Los edificios hechos para albergar multitudes inquietan cuando se quedan vacíos.

Los intérpretes pasamos nuestras vidas trabajando para organismos utilizados como víctimas propiciatorias por algunos políticos poderosos que tienen otros intereses. De modo que resulta reconfortante ver una película que ve con buenos ojos a las Naciones Unidas y a la Corte Penal Internacional.

No se la pierda.

Phil SMITH
Miembro de Calliope, Gran-Bretaña