Australia & Asia
BERTOLD SCHMITT
62 Bix Rd
Sydney Dee Why NSW 2099
AUSTRALIA
+61-2-9971 7861
+61-417-684 174
+61-2-9971 7862
IDIOMAS
Francés
Alemán
Inglés
Español
Universität des Saarlandes, Departamento de Traducción e Interpretación
Diploma de Intérprete de Conferencias – 1986
Universidad de Salamanca
Cursos intensivos de verano de español (1985, 87, 89, 91)
Intérprete de conferencias autónomo con domicilio en Bruselas y luego en Sydney. Trabaja con regularidad para delegaciones gubernamentales de alto nivel, diversas instituciones de la familia de la ONU (FAO, UNON, ONUSIDA, OMS, OMM, etc.), reuniones técnicas (TI, industria automovilística, industria minera, etc.), reuniones científicas (cambio climático, industria pesquera, etc.) y congresos deportivos (COI, CPI, FIFA, etc.).
Intérprete en los Juegos Olímpicos de Sídney y Pekín.
Miembro de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC) desde 1990.
- Intérprete asesor que, a lo largo del último decenio, ha organizado equipos de intérpretes y traductores para más de 30 reuniones de los Comités del Codex Alimentarius en nombre de sus respectivos gobiernos anfitriones (Australia, Nueva Zelandia, Noruega, EE.UU. ) y de los gobiernos de Argentina, China, Guatemala, India, Marruecos, Filipinas y Tailandia, que los coauspiciaban.
- Intérprete asesor para otros eventos de alto nivel auspiciados por los ministerios gubernamentales de Australia, Chile, China, Indonesia, Japón y Nueva Zelandia.
- Intérprete asesor del Parlamento Federal Australiano desde 1998.
El presente currículo contiene información personal y está sujeto a los derechos de propiedad intelectual de su autor. Le está prohibido copiarlo, modificarlo o utilizarlo en forma y contexto alguno sin el consentimiento expreso y previo del interesado o interesada.
