Deontología AIIC
Los intérpretes asesores de Calliope y los intérpretes de conferencias que contratan, en su calidad de miembros de AIIC (Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias), están todos sujetos a su código deontológico.
código deontológico de AIIC
Ello significa, en particular, que:
- Respetan el secreto profesional total y absoluto.
- No aceptan contratos para los que no están cualificados.
- Realizan una preparación concienzuda del tema y de la terminología.
- Aplican condiciones de trabajo que les permite garantizar una prestación de calidad.
Se puede consultar el texto completo del código en:
http://www.aiic.net/ViewPage.cfm?
page_id=1533
La Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC)
AIIC, fundada en 1953, es la única organización profesional de ámbito mundial de intérpretes de conferencias; agrupa a más de 2.800 miembros en 90 países.
La asociación
- Aplica un estricto sistema de admisión de sus miembros, que valida los idiomas, las competencias y la experiencia de los candidatos;
- establece normas para el ejercicio de la profesión;
- colabora en la elaboración de las normas ISO que regulan las cabinas de interpretación fijas y portátiles;
- participa en la definición de los derechos de autor y en las actividades encaminadas al reconocimiento del título de intérprete de conferencias;
- negocia acuerdos que regulan las condiciones de trabajo y la remuneración de los intérpretes en diferentes organizaciones internacionales (Naciones Unidas, Instituciones Europeas, etc.).
