Hazel Cole-Egan

Hazel Cole Egan - Dolmetschdienstleister
Hazel Cole-Egan
Dolmetschdienstleister
Ort, Land :
Toronto, Kanada

Zuständig für :

Kanada

Berufliche Höhepunkte

„Ich habe ein Unternehmen gegründet, das der erste Ansprechpartner für qualitativ hochwertige Dolmetschdienste Kanadas geworden ist. Es genießt nicht nur einen ausgezeichneten Ruf in Kanada, sondern auch in Teilen der USA. Darauf bin ich stolz. Vertrauen und Respekt prägen das Verhältnis zu meinen Kunden und den Dolmetschern, und das in vielen Fällen seit über 25 Jahren.   

Meine Fähigkeiten als Dolmetscherin und Dolmetschdienstleisterin habe ich im Laufe vieler Jahre auf zwei Kontinenten erworben. Dabei gab es viele Höhepunkte, insbesondere aber die Einsätze bei den G7/G8 Gipfeltreffen, bei denen ich viele führende Politiker traf, bei den Olympischen Winterspielen und zahlreichen internationalen Kongressen.

Meine Berufspraxis als Dolmetschdienstleisterin begann mit der Gründung von ICI im Jahre 1989. Schnell gewannen wir viele Großkunden in Kanada, aber auch in den USA. Als Walmart 1994 nach Kanada kam, lieferte ICI die französische Verdolmetschung für den ersten Pan-Kanadischen Kongress. Der Einzelhandelsriese bleibt ein Stammkunde. Seit 10 Jahren arbeiten wir für den amerikanischen Verband der Kieferorthopäden und konnten ein spezialisiertes Team aufbauen, das anspruchsvolle Themen ins Portugiesische, Spanische, Japanische und Koreanische dolmetscht. Und seit 2003 bin ich die kanadische Vertreterin von Calliope, wobei insbesondere die Zusammenarbeit mit meiner Kollegin aus dem Vereinigten Königreich/Irland bei einer Sitzung von Shell International in Toronto hervorzuheben ist, mit Verdolmetschung ins Spanische, Französische und Thai.“

Wichtige Projekte

  • Dolmetschdienstleisterin für die Hauptversammlungen der größten kanadischen Banken und Unternehmen: CIBC, BMO, Air Canada, TMX, Telus.
    Diese Unternehmen sind Stammkunden.“
  • Dolmetschdienstleisterin und Dolmetscherin bei der weltweiten Einführung der neuen Thierry Mugler Parfüm-Kollektion, im April 2014.
    Hierbei hatte ich die Ehre, für einen der berühmtesten französischen Parfüm-Designer zu arbeiten, Jean-Christophe Hérault von IFF.“
  • Dolmetschdienstleisterin und Dolmetscherin bei den Weltkongressen der Anonymen Alkoholiker in Toronto und San Antonio.   
    Dabei handelt es sich um riesige Kongresse mit über 65.000 Teilnehmern, die eine logistische Meisterleistung erfordern. Zusätzlich zu den normalen Konferenzsprachen Französisch, Deutsch, Japanisch und Spanisch wurde Finnisch angefordert, was nicht ganz einfach zu finden war. Dank des Calliope-Netzwerks ist es dann doch gelungen, und der Kunde war sehr zufrieden.“

Kundenempfehlungen

Wir von Deloitte, einem der führenden kanadischen Dienstleistungskonzerne, erwarten von unseren Zulieferern dieselben hohen Standards wie unsere Kunden von uns. Seit 1990 arbeiten wir mit Hazel Cole von ICI International Conference Interpreting zusammen, um den Dolmetschbedarf unseres zweisprachigen Unternehmens zu decken. Sie hat im Laufe der Jahre hunderte von Veranstaltungen betreut: nationale Konferenzen, Vorstandssitzungen und Videokonferenzen.

Hazel ist sehr professionell, und ihre Dolmetscher leisten ausgezeichnete Arbeit. Mit der anspruchsvollen Terminologie des Rechnungswesens kennen sie sich bestens aus und können daher die Kommunikation auf allen Ebenen der Firma erleichtern. Hazel Cole kann ich jedem empfehlen, der professionelle Konferenzdolmetscher auf höchstem Niveau sucht.
Glenn Ives, Präsident des Aufsichtsrats, Deloitte Kanada

Ich habe neulich anlässlich unserer jährlichen Vertriebstagung in Montreal ICI beauftragt. Ich fand die Dolmetscher ausgezeichnet. Zwei Redner sprachen ohne Manuskript, aber es ging nichts verloren. Ein Delegierter sagte: sehr klar, gut zu verstehen, die beste Verdolmetschung, die ich bis jetzt gehört habe.
Hazel hat mir von Anfang bis Ende die Arbeit leicht gemacht. Ich werde bei den nächsten Kongressen wieder mit ihr zusammenarbeiten. ICI würde ich jedem empfehlen, der Dolmetschleistungen braucht.

Jai Allan, Manager, Special Events, TD Canada Trust

Akkreditierungen und Mitgliedschaften

  • Internationaler Verband der Konferenzdolmetscher (AIIC)
  • ATIO, Verband der Übersetzer und Dolmetscher von Ontario
  • TAALS, The American Association of Language Specialists
  • Akkreditiert bei der kanadischen Bundesregierung

Länder

Dieser Lebenslauf enthält persönliche Informationen und ist durch die geistigen Eigentumsrechte von Calliope-Interpreters und seiner Mitglieder geschützt. Es ist nicht gestattet, den Inhalt ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch das betreffende Einzelmitglied vollständig oder teilweise zu kopieren, zu verändern oder weiterzuverwenden.