Wer macht was?
Übersetzer? Simultanübersetzer? Konferenzdolmetscher? Beratender Dolmetscher ?
Diese Ausdrücke bezeichnen unterschiedliche Berufsbilder im Bereich der Sprach-dienstleistungen. Wie der Dolmetscher vermittelt auch der Übersetzer eine Botschaft in eine andere Sprache (und Kultur), aber...
Der Übersetzer
Der Übersetzer arbeitet an schriftlichen Texten (tech- nischen, literarischen, juristischen Fachtexten usw.) und übersetzt im Prinzip in seine Muttersprache.
Der internationale Verband der Übersetzer ist die FIT-IFT.
Der Dolmetscher
Die Leistung des Dolmetschers ist rein mündlich. Deswegen ist die Bezeichnung Übersetzer für ihn un- zutreffend. Einige Dolmetscher sind auch als Übersetzer tätig, aber es handelt sich um zwei unterschiedliche Berufe, die verschiedene Fähigkeiten und Ausbildungen voraus-setzen.
Der internationale Dolmetscherverband ist die AIIC.
Der beratende Dolmetscher
Er ist ein aktiver Konferenzdolmetscher, der für seine Kunden Dolmetscherteams zusammenstellt. Er kennt den Markt sowie kompetente Konferenztechnikanbieter. Er ist mit den Sprachen, Fachgebieten und der Erfahrung der Dolmetscher vertraut. Er weiß, wie man ein Dolmetscherteam zusammenstellt und ein maßgeschneidertes, kostenoptimiertes Budget berechnet.
Der Konferenzdolmetscher
- Er hat ein Universitätsstudium absolviert (Diplom oder Master).
- Er arbeitet im Rahmen von Konferenzen oder Seminaren bei den internationalen Organisationen (UNO, Europäische Union, NATO, OSZE, internationale Straf- gerichtshöfe usw.), für den öffentlichen oder den diplomatischen Dienst (Regierung, Ministerien, Bundesbehörden) oder die Privatwirtschaft (Unternehmen, Verbände, Vereine, Gewerkschaften usw.).
- Man unterscheidet zwischen dem Simultandolmetschen (in der Kabine zeitgleich zur Rede) und dem Konsekutivdolmetschen (während der Rede nimmt der Dolmetscher Notizen und trägt seine Verdolmetschung vor, wenn der Redner fertig ist).
- Er ist entweder selbstständig tätig (Freiberufler) oder angestellt (als Beamter in einer Organisation oder einem Ministerium sowie manchmal in einem Unternehmen).
Der Verhandlungsdolmetscher (oder Gesprächsdolmetscher)
Das Verhandlungsdolmetschen ist ein anderer Beruf als das Konferenzdolmetschen. Es kommt bei Gericht, in Krankenhäusern, auf Polizeirevieren oder bei Werks- besichtigungen zum Einsatz. Die Ausbildung zum Verhandlungsdolmetscher ist nicht so umfassend wie die zum Konferenzdolmetscher.
