Portugal
Laurence Correard
Rua Gustavo Matos Sequeira n°15, 2° dto
1200-214 LISBOA
PORTUGAL
+351-213 955 852
+351-939 948 369
+351-213 955 852
- Direkt zur Region
- EUROPA
- Andorra
- Belgien & Lux.
- Bulgarien
- Dänemark
- Deutschland
- Finnland
- Frankreich
- Griechenland
- Irland
- Island
- Israel
- Italien
- Kroatien
- Malta
- Monaco
- Niederlande
- Norwegen
- Österreich
- Polen
- Portugal
- Rumänien
- Schweden
- Schweiz
- Serbien & Monten.
- Slowenien
- Spanien
- Tschechische Rep. & Slowakei
- Türkei
- Ungarn
- Ver. Königreich
- Zypern
- Übrige (EUR.)
- NORDAMERIKA
- ZENTRALAMERIKA
- SÜDAMERIKA
- ASIEN
- PAZIFIK
- AFRIKA
- EUROPA
SPRACHEN
Französisch
Portugiesisch
Englisch
Spanisch
UNIVERSITÄT MINHO, Braga, PORTUGAL
Master im Konferenzdolmetschen unter der Aufsicht der Generaldirektion Dolmetschen (SCIC) der Europäischen Kommission (1996)
I.S.I.T. (Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction), Paris
UNIVERSITY OF HERIOT-WATT, Edinburgh, Schottland
Konsekutivdolmetschen (1995)
UNIVERSITY OF ST ANDREWS, Schottland
Licenciate of Integrated European Studies - Marketing, Human Resources and Health Economics (1993)
UNIVERSITÄT SORBONNE, Paris, FRANCE - B.A. Fremdsprachen mit Schwerpunktstudiengang in Wirtschaftswissenschaften (1989-1992)
Freiberufliche Konferenzdolmetscherin mit Berufssitz Lissabon, tätig für nationale Institutionen (Ministerien, Parlament, Protokollamt usw.), europäische Institutionen und Privatunternehmen.
Akkreditierungen: Vereinte Nationen: UNESCO, WHO, WIPO, UPU, ITU, IAO, Europarat
Freiberufliche Übersetzerin seit 1996 - Fachgebiete (Wein, Versicherungen, Geschichte, Politik usw.)
Mitglied der AIIC seit 2000
- Offizielle Beratende Dolmetscherin für den portugiesischen EU-Vorsitz, 2007 – Juni bis Dezember 2007
- Beratende Dolmetscherin und Chefdolmetscherin EMSA– Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs mit Sitz in Lissabon (2009-2013)
- Beratende Dolmetscherin und Chefdolmetscherin für zahlreiche nationale Institutionen (Außen-, Bildungs-, Kultur-, Justizministerium usw.) und Unternehmen aus der Privatwirtschaft wie Banken, Versicherungsgesellschaften und Pharmaunternehmen.
Dieser Lebenslauf enthält persönliche Informationen und ist durch die geistigen Eigentumsrechte von Calliope Interpreters und seiner Mitglieder geschützt. Es ist nicht gestattet, dessen Inhalt ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch das betreffende Einzelmitglied vollständig oder teilweise zu kopieren, zu verändern oder weiterzuverwenden.
