Australien & Asien
BERTOLD SCHMITT
62 Bix Rd
Sydney Dee Why NSW 2099
AUSTRALIA
+61-2-9971 7861
+61-417-684 174
+61-2-9971 7862
- Direkt zur Region
- EUROPA
- Andorra
- Belgien & Lux.
- Bulgarien
- Dänemark
- Deutschland
- Finnland
- Frankreich
- Griechenland
- Irland
- Island
- Israel
- Italien
- Kroatien
- Malta
- Monaco
- Niederlande
- Norwegen
- Österreich
- Polen
- Portugal
- Rumänien
- Schweden
- Schweiz
- Serbien & Monten.
- Slowenien
- Spanien
- Tschechische Rep. & Slowakei
- Türkei
- Ungarn
- Ver. Königreich
- Zypern
- Übrige (EUR.)
- NORDAMERIKA
- ZENTRALAMERIKA
- SÜDAMERIKA
- ASIEN
- PAZIFIK
- AFRIKA
- EUROPA
SPRACHEN
Französisch
Deutsch
Englisch
Spanisch
Universität des Saarlandes, Fachbereich 8.6, sowie Übersetzen und Dolmetschen
Diplom-Dolmetscher – 1986
Universität Salamanca
Intensivkurse Spanisch (1985, 87, 89, 91)
Freiberuflicher Konferenzdolmetscher, anfangs mit Berufssitz in Brüssel und später in Sydney. Vorwiegend im Einsatz für reisende Regierungsdelegationen, Institutionen der Vereinten Nationen (FAO, UNON, UNAIDS, WHO, WMO etc), technische Konferenzen (IT, KFZ, Bergbau usw.), wissenschaftliche Konferenzen (Klimawandel, Fischerei usw.) sowie Kongresse von Sportorganisationen (IOC, IPC, FIFA, etc).
Konferenzdolmetscher während der Olympischen Spiele in Sydney und Beijing
Mitglied der AIIC seit 1990.
- Beratender Dolmetscher: Verantwortlich für die Übersetzer- und Dolmetscherteams von über 30 Codex-Alimentarius-Komitee-Sitzungen im Auftrag der jeweiligen Gastgeberländer (Australien, Neuseeland, Norwegen, USA im Verlauf der letzten 10 Jahre) sowie für einige Sitzungen, die gemeinsam mit den Regierungen Argentiniens, Chinas, Guatemalas, Marokkos, der Philippinen und Thailands organisiert wurden.
- Beratender Dolmetscher: Verantwortlich für andere Veranstaltungen, die von den Regierungen Australiens, Chiles, Chinas, Indonesiens, Japans und Neuseelands organisiert wurden.
- Beratender Dolmetscher für das australische Bundesparlament seit 1998.
Dieser Lebenslauf enthält persönliche Informationen und ist durch die geistigen Eigentumsrechte von Calliope Interpreters und seiner Mitglieder geschützt. Es ist nicht gestattet, dessen Inhalt ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch das betreffende Einzelmitglied vollständig oder teilweise zu kopieren, zu verändern oder weiterzuverwenden.
