Dolmetschertechnik
Welche Technik braucht man für die verschiedenen Dolmetscharten?
Das Simultandolmetschen:
Kabinen
- im Prinzip eine Kabine pro Sprache
- ausreichend groß, schallgedämmt, belüftet
- ein Pult, Kopfhörer und eine Lampe für jeden Dolmetscher
- eine optimale Sicht auf Redner und Projektionen
Saal
- Beschallung (Lautsprecher)
- Mikrofone für den Vorsitz
- Mikrofone für die Konferenzteilnehmer
- Knopfmikrofon (Redner) und Saalmikrofon (für Fragen)
Kopfhörer
- als Faustregel gilt: so viele Kopfhörer wie Konferenzteilnehmer
Konferenztechnik und Dolmetschertechnik sollten von demselben Technikanbieter stammen, damit die Systeme garantiert kompatibel sind.
Das Konsekutivdolmetschen
Der Dolmetscher sitzt mit auf dem Podium und arbeitet ohne Kabine.
Ein Mikrofon und Lautsprecher können sinnvoll sein.
ISO-Normen
Es gibt ISO-Normen für fest eingebaute Kabinen (ISO 2603) und für mobile Kabinen (ISO 4043).
Festgelegt sind:
- die Größe der Kabinen (Breite: 1,60 m für mobile Kabinen und 2,50 m für fest eingebaute Kabinen),
- die Aufstellung (max. 30 m von den Rednern und der Projektionsfläche entfernt),
- die Sicht (reflexfreies Glas vorn und auf den Seiten),
- die notwendige Beleuchtung, Belüftung und Schalldämmung.
Es lohnt sich, für den Einbau von Kabinen die ISO-Norm zu Grunde zu legen und immer auf normgerechte Kabinen zu achten.
