Dolmetscharten

Unser Leistungsspektrum umfasst alle Dolmetscharten - Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Flüsterdolmetschen mit oder ohne Personenführungsanlage und Delegationsbegleitung. Meistens arbeiten wir vor Ort, können bei Bedarf aber auch Dienstleistungen über Video oder Webcast anbieten.

Simultandolmetschen

Für viele Veranstaltungen ist das Simultandolmetschen am besten geeignet, denn es stört den Ablauf Ihrer Tagung nicht und ermöglicht in Echtzeit eine Verdolmetschung in mehrere Sprachen. Oftmals wird es fälschlicherweise "Simultanübersetzen" genannt. Gelingen wird es dann, wenn die Dolmetscher professionell und gut vorbereitet sind.

Wie funktioniert es? Die Dolmetscher sitzen in einer schalldichten Kabine, am besten mit direktem Blick auf die Redner, hören deren Beiträge über Kopfhörer und dolmetschen in Echtzeit, mit nur wenigen Sekunden Verzögerung. Die Teilnehmer können auf dem Empfänger ihren Sprachkanal einstellen und die Verdolmetschung über Kopfhörer hören. Pro Zielsprache wechseln sich zwei bis drei Dolmetscher regelmäßig ab (normalerweise alle 20-30 Minuten), da das Simultandolmetschen eine hohe Konzentration erfordert.

Konsekutivdolmetschen

Konsekutivdolmetschen kommt meistens bei kleineren Sitzungen und öffentlichen Anlässen zum Einsatz. Die Redner tragen einen Teil ihres Beitrags vor und machen dann eine Pause, um den Dolmetscher zu Wort kommen zu lassen.
Der Dolmetscher hört dem Redner zu und macht Notizen, bevor er die vorgetragene Passage in der Zielsprache wiedergibt. Der Redner und der Dolmetscher sitzen nebeneinander. Die Konferenztechnik beschränkt sich auf Mikrofone und ein normales Lautsprechersystem, wenn der Raum groß oder sehr gut besucht ist.

Whispered interpretationFlüsterdolmetschen

Beim Flüsterdolmetschen steht der Dolmetscher neben einem oder zwei Teilnehmern und flüstert ihnen die Verdolmetschung simultan ins Ohr. Dieser Dolmetschart sind allerdings Grenzen gesetzt, da die Stimme des Dolmetschers andere Teilnehmer stören kann und er unter Umständen den Redner schlecht hört, wenn er zu weit von diesem entfernt ist.

Delegationsbegleitung

Dabei geht es um hochrangige Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft, denen ein hochqualifizierter Dolmetscher an die Seite gestellt wird. Somit ist gewährleistet, dass der betreffenden Person jederzeit und überall gute Dolmetschdienste zur Verfügung stehen - auch im informellen Rahmen.

Personenführungsanlage

Eine Personenführungsanlage ist praktisch, wenn die Teilnehmer und die Dolmetscher mobil sein müssen. Sie besteht nur aus einem Mikrofon für den Dolmetscher und Kopfhörern für die Zuhörer und ist somit problemlos zu tragen. Für Standortbesichtigungen ist sie ideal. In einer normalen Konferenzsituation kann sie die Kabine jedoch nicht ersetzen.