Berufsethik der AIIC
Die beratenden Dolmetscher von Calliope und die von ihnen rekrutierten Konferenzdolmetscher halten sich an die Berufsethik des Internationalen Dolmet- scherverbands AIIC (Association internationale des interprètes de conférence), dem sie angehören.
Berufsethik der AIIC
Konkret bedeutet dies:
- Die absolute und bedingungslose Einhaltung des Berufsgeheimnisses.
- Die Beschränkung auf Einsätze, für die sie qualifiziert sind.
- Eine gewissenhafte inhaltliche und terminologische Vorbereitung des Einsatzes.
- Die Einhaltung von Arbeitsbedingungen, unter denen eine qualitativ hochwertige Leistung erbracht werden kann.
Hier finden Sie den vollständige Text der Berufsethik: http://www.aiic.net/ViewPage.cfm?
article_id=24&plg=6&slg=2
Der internationale
Konferenzdolmetscher-verband (AIIC)
Die 1953 gegründete AIIC ist der einzige weltweite Berufsverband der Kon- ferenzdolmetscher, mit über 2.800 Mit-gliedern in 90 Ländern.
Der Verband
- hat ein äußerst striktes Aufnahme-verfahren, bei dem außer den Sprachen auch die Kompetenzen und die Erfahrung der Kandidaten berück-sichtigt werden;
- legt Normen für die Ausübung des Berufs fest;
- beteiligt sich an der Erarbeitung von ISO-Normen für mobile und fest eingebaute Dolmetscherkabinen;
- arbeitet an der Definition des Urheber- rechts mit und unterstützt Aktivitäten zur gesetzlichen Anerkennung des Titels Konferenzdolmetscher;
- handelt Abkommen mit internationalen Organisationen (UNO, europäische Institutionen usw.) zur Festlegung von Arbeitsbedingungen und Bezahlung der Dolmetscher aus.
